Interior design couple turn historic Williamsburg schoolhouse into light-filled home