Jean Nouvel plans to populate São Paulo’s rosewood tower with trees and lush greenery