MAD architects’ first US project, a hilltop residential village, tops out in Beverly hills