Nic Owen Architects updates ornate Melbourne terrace with ribbed steel extension