Sandy Rendel Architects converts barrel-vaulted barn into home in the South Downs