Studio Edwards uses shipping containers to create getaway on Australia’s Great Ocean Road