Adrian Forty finds method in the madness of a musically-inspired self-built house by Chance de Silva Architects