Tailor Made Arkitekter merges an archetypal barn with a glasshouse for lakeside spa in Sweden