The Climber’s Refuge is a sustainable update of the traditional Alpine chalet