Thomas Heatherwick reveals Zeitz MOCAA art galleries carved out of Cape Town grain silo