Two brothers revitalise rustic Captain Whidbey Inn in coastal Washington