td-atelier’s renovation of a japanese guesthouse combines traditional architectural elements with modern interventions.